Si Churchill viviera, no sería Montonera

Jorge Fernández Díaz lee un texto de Alejandro Borensztein. (Si, uno de los hijos de Tato)

Si Churchill viviera, no sería Montonera

Anuncios

PAZ — deseo indigno

Sarcástico, esa es la palabra que describe su nombre. Los padres lo practicaban desde que se conocieron y no iba a ser distinto cuando tuvieron que ponerle nombre a la hija: Paz. Para más sorna, le dieron una vida de guerra. De bien pequeña le exigían lo imposible y le daban lo improbable. Se […]

a través de PAZ — deseo indigno

Cohen/Sabina: “There is a War”/”Pie de Guerra”

En 1988, Leonard Cohen grabó su canción “There is a war” (“Hay una guerra”) En 2005, Joaquín sabina grabó “Pie de guerra”. Las dos canciones se parecen. Pero no son exactamente idénticas.

Los acordes son los mismos, la melodia, tambien. Hay diferencias sutiles en el ritmo.  La letra de Cohen es más pesimista que la de Sabina.

No es exactamente lo mismo “¿porque no vienes a la guerra?” que “Ven a la guerra/túmbate de una vez/en mitad de la vía/mientras la tierra gire/ y nade un pez/hay vida todavía”

Y hasta donde yo sé, no hay alguna demanda por plagio contra el español.  En definitiva, Sabina le rinde homenaje a Cohen.

Aqui,  “there is a war”

Leonard Cohen – hay una guerra

Aqui,  “pie de guerra”

Joaquin Sabina – pie de guerra